Stress among Hong Kong’s students and teachers has risen to worrying levels during the coronavirus pandemic, local groups say