Hong Kong’s biggest international school group to freeze tuition fees, but at least five of city’s private schools want parents to pay more