Hong Kong education chief insists regular coronavirus testing for teachers is not a condition for resuming in-person classes