Hong Kong kindergarten teacher escapes jail term after snatching child’s necklace and pulling down his shorts, as boy’s mother refuses to let him recall horror in court